- Episódio 53 -
Ouvi dizer que está apaixonada pelo Ministro Min Jung Ho.
É verdade?
Sim... Vossa Majestade.
Sou o Rei desta nação.
Sabe que resultado pode trazer a sua resposta?
Sim... Vossa Majestade.
Detesta mesmo ser uma concubina real?
Vossa Majestade, embora eu seja uma mulher,
achei que era o meu dever como sua súbdita
continuar a progredir no trabalho que me foi dado.
Embora tenha iniciadoo caminho da medicina não por acidente,
existe a minha raiva, a minha paixão,
e a vontade da minha mãee da Senhora da Corte Han.
Por isso, ia
ir adiante com a medicinaconsiderando-a a minha vida.
Por favor, compreenda.
Venha ao jardim, amanhã de manhã, como de costume.
Vossa Majestade, está na altura de ir dormir.
Que oficial está de serviço, hoje?
Provavelmente, o oficial Min Jung Ho.
De verdade?
E?
O Rei perguntou se eu te amava
e eu respondi-lhe que sim.
Nem sequer pensei no que te poderia acontecer
ao responder-lhe que sim.
Na altura, se não lhe tivesse respondido dessa forma...na altura...
Fizeste bem.
Mas...
Estou mais do que feliz.
Mas...
Tu reconheceste-me mesmo mesmo perante o Rei,não foi?
Prefiro isso em vez de me tentares protegerao ser atenciosa.
Estou muito feliz com isto.
Mas, se te acontecer alguma coisa
por causa da minha resposta insensata?
E depois?
O que fazemos agora?
Está tudo bem.
Ele quer que vocês os dois passeiem com ele amanhã.
A minha saúde melhorou significativamente,depois de ter feito o que me disse para fazer.
As longas exalações também me relaxam muito.
Ouvi falar da sua relação consigopor intermédio do Ministro Min.
Era tão profunda como a minha.
Salvou a sua vida?
Sim.
Mas, naquela altura, vocês não se conheciam,
por isso, como é que ele descobriu?
Disse-lhe "sou a pessoa que salvou a sua vida"?
Não.
Então?
Na verdade, enquanto tratava das suas feridas,
perdi um presente que o meu pai me deu.
Oh, é verdade?
E, quando confirmei que era ele que o tinha...
O presente do seu pai? O que é?
É um adorno triplo.
Um adorno triplo?
Deve tê-lo consigo.
Pode mostrar-mo?
Na verdade...
O que é? Ele não o devolveu?
Não, não é isso.
Tornei a dar-lho.
Não disparo um arco há muito tempo.
Praticar o tiro com flechastambém ajuda a minha doença do coração?
Sim claro.
De verdade? Então, hoje, devo disparar umas flechas.
Ninguém conseguia competir comigo,quando eu era jovem.
Eunuco Chefe, prepare-se.
Sim, Vossa Majestade.
Ouvi dizer que o oficial Min é tão bom nas artes militares
que até teve o cargo de Tenente General da Guarda Real.
Que diversão posso ter ao disparar sozinho?
Que tal uma competição de arco e flecha comigo?
No centro!
Não parece ter sido há muito tempo para si.
Sim, acho que a habilidadeainda não diminuiu assim tanto.
Uma vez que temos cinco rondas,devemos apostar qualquer coisa.
Está bem! Se perder, dou-lhe este arco.
Vossa Majestade, esse arco é único em Joseon.
Se vamos apostar, deve ser algo que tenha este valor.
O que é que você vai apostar?
Vossa Majestade,não tenho nada que se compare a esse arco.
A sério? Então aposte aquilo.
Como?
Ouvi dizer que tem o adorno triplo da médica Jang Geum.
Aposte isso.
Vamos começar agora.
No centro!
É um empate após quatro rodadas.
Há mais uma rodada.
Estou apaixonado pela médica feminina Jang Geum.
Você também?
Você está?
No centro!
Sim.
Porque você não obedece às minhas palavras?
Você as acha ofensivas?
Sua Alteza, nunca!
Então porquê?
Sua Alteza, atualmente o Rei quer...
Afinal o que o Rei quer?
O Rei valoriza as habilidades da médica feminina Jang Geum,
é por isso que ele tentou nomeá-la como seu médico pessoal.
E ele queria ser tratado da sua doença no coração, porque ele confia nela.
Que furtante!
Mesmo que isso tudo seja verdade, a única razão
a razão para um homem querer uma mulher perto dele é porque
ele a tem no seu coração, quer ele perceba ou não.
Como pode uma esperta rainha como você não saber isso?
Então escreva a ordem imediatamente!
Faça agora!
Jang Geum, o que vai acontecer agora?
Você vai se tornar uma concubina real?
Você quer ser uma?
Isso importa?
Uma vez que a Rainha escreve a ordem, o desejo de Jang Geum não tem qualquer influência.
Então, e sobre praticar a medicina?
Jang Geum! Lady Suk Won quer ver você.
Jang Geum, as coisas vão sair bem. Eu disse ao Rei sobre você e Lord Min.
É verdade, o Rei não ficou zangado quando ouviu isso.
Nós não sabíamos nada disso.
Ouvimos que era quando você estava trabalhando na cozinha real. Então, quando isso começou exatamente?
Quando isso começou? Foi realmente quando você estava na cozinha real?
Sim.
Oh, meu! Vem desde que ela era uma criada da cozinha real.
Como foi? Você gostou dele desde a primeira vez que o viu?
O seu coração pulou?
Oh... tão fofo...
O sobre as mãos?
Já deram as mãos?
Sim...
Ela já! Como são elas?
Como são as suas mãos?
Elas são quentes.
Quente? Quão quentes?
Elas são muito quentes... muito quentes.
Eu sei que você gosta muito dele
mas eu acho que você está exagerando diante de nós. Nós nem sequer vimos homens.
Jang Geum... qual é o problema?
O que devo fazer?
O que vamos fazer sobre isso?
Vossa Majestade, a Rainha está aqui.
Deixe-a entrar.
Sim.
O que a traz aqui tão tarde?
Vossa Majestade, a sua mãe continua a mal entendê-lo
e continua a ordenar-me para escrever a ordem.
Mas eu comecei a entender você após a vida do príncipe Kyung Won ser poupada.
Ela não tem nada na sua prática da medicina,
e vendo como ela progride e a sua personalidade,
Agora eu vejo que ela não tem nada para ser seu médico assistente pessoal.
Então, agora eu entendo por que você iria querer ela ao seu lado
para tratar a sua doença de coração e doenças físicas
mesmo sabendo que os seus oficiais se opõem.
Então, se você deixar claro que você não quer que ela seja sua concubina
então eu vou com certeza pará-lo
não importa o que a Rainha Mãe diga.
O que devo fazer?
Então, Vossa Majestade, devo escrever a ordem?
Vossa Majestade, irei escrever a ordem amanhã.
Estou apaixonado por Jang Geum. Você também?
Você está?
Sim.
Vossa Majestade, estas são maças.
Coloque-as por debaixo de você quando dormir.
Será que a médica fêmea Jang Geum disse-lhe para fazer isso?
Sim, Vossa Majestade.
Cheiram bem.
Cheiram bem e me ajudam a estar à vontade.
Devo tê-las sempre ao meu lado.
Si, Vossa Majestade. Ela disse que é bom
para tê-las ao seu lado em todos os momentos e também é bom para comer.
É isso mesmo, não é?
Provavelmente sim...
Vossa Majestade, oficial Min gostaria de apresentar-se.
O quê? Oficial Min?
O que fazemos?
Deixe-o entrar.
Sim, Vossa Majestade.
Jang Geum! Lord Min foi-se encontra com o Rei!
O quê?
Corri aqui porque você estava agindo de forma estranha, esta tarde.
Mas o que poderia ser isso?
Vossa Majestade.
Sinto muito dizer isso,
mas uma vez eu fugi
com o médico feminino Jang Geum.
O que disse?!
Se nós não tivéssemos feito isso...
Então, nunca poderíamos ter ficado sequer um dia juntos.
Foi por isso que fugimos.
Mas voltamos no mesmo dia.
Voltamos mesmo que cada fibra de meu corpo quisesse fugir com ela.
Nós voltamos.
Foi porque
eu amo a Jang Geum.
Eu a amei não somente como uma mulher, mas pelo talento dela
e até a dor, alegria, tristeza e erros, enquanto aprendia suas habilidades
Também a determinação e convicções que mostra no aperfeiçoamento de suas habilidades,
não havia nada nela que não parecesse adorável para mim.
Vossa Majestade, tudo sobre ela é precioso para mim.
Embora eu não possa levá-la comigo,
este servo não pode impedir o destino do médico feminino Jang Geum que deve ir,
mesmo que signifique que haja mais dificuldades e tristeza.
Histórias da vida do médico feminino Jang Geum são pintadas pelo o talento dela
Histórias da vida do médico feminino Jang Geum são pintadas pelo talento dela,
os quais fazem quem ela é.
É por isso que o médico femino Jang Geum deveria ter sido seu médico pessoal, apesar dos muitos obstáculos
e é o meu destino como um estudioso ajudá-la a alcançar.
Essa também é a maneira
que escolhi amar o médico feminino Jang Geum.
Vossa Majestade, seu servo Min Jung Ho pede-lhe arriscando a vida dele,
por favor,
por favor, permita que o médico feminino Jang Geum siga seu destino.
Por favor, escolha-a como seu médico pessoal.
Por favor, faça-a ser grande na história de Joseon.
Ela tem muita personalidade e é muito mulher.
Em vez de toda a deslealdade que eu lhe causei
e toda a confusão criada na Corte,
deixe-me assumir a responsabilidade por isso.
Para esse assunto de deslealdade,
se ordenar que eu seja degolado,
eu aceitarei de bom grado.
Este servo sabe bem
que um servo
não pode compartilhar uma mulher com o governante.
Vossa Majestade, submeta esse servo deslealà morte!
O que você disse ao Rei?
Por favor, conte-me.
O que disse ao Rei?
Você disse a ele que você estará ao meu lado por 10, 20...100 anos?
Você não se esqueceu, esqueceu?
Você certamente não se esqueceu, esqueceu?
Vossa Majestade, eu fui errada.
Por favor, imponha um fim a minha vida.
A Jang Geum e o Lorde Min não têm qualquer relacionamento.
Eu estava completamente errada!
Por favor, poupe a vida da Jang Geum!
Suk Won, você me ama?
Como?
O que é amar?
Como?
Amar...o jeito de amar...
Ouvi dizer que você está apaixonada pelo oficial Min Jung Ho.
Isso é verdade?
Sim, Vossa Majestade.
Eu amo o médico feminino Jang Geum.
Você também a ama?
Sim.
As histórias da vida do médico feminino Jang Geum
são pintados pelo talento dela,
os quais fazem quem ela é.
É por isso que o médico femino Jang Geum deveria ter sido seu médico pessoal
apesar dos muitos obstáculos.
E é o meu destino como um estudioso
ajudá-la a alcançar.
Essa também é a maneira
que escolhi amar o médico feminino Jang Geum.
por favor, permita que o médico feminino Jang Geum siga seu destino.
Por favor, escolha-a como seu médico pessoal.
Por favor, faça-a ser grande na história de Joseon.
Chamou-me, Vossa Alteza?
Leve essa ordem para o médico feminino Jang Geum
e fale para os serviçais de festa
preparar uma cerimônia de congratulações.
Vossa Majestade, tenho a ordem do Rei.
A ordem do Rei?
Entre.
O que é?
O Rei ordenou parar com o pedido de concubinato pelo médico feminino Jang Geum.
O quê?! Retirá-lo?
Sim, Vossa Majestade.
Eu me tornei o governante depois de deixar de lado a minha primeira esposa
e levar o pai dela à morte.
Eu aprendi depois que amor e esse tipo de sentimento
não podem se separar na posição de um governante.
A Rainha Shin deposta colocou a saia dela em uma das rochas da Montanha Inhwang para eu ver,
mas eu não podia ver, mesmo que livremente,
com medo de que meus oficiais me pedissem para dar-lhe o veneno.
Assim que perdi o meu amor.
E por muitos anos,
têm havido muitas consortes e concubinas,
mas elas apenas representam os diferentes poderes.
E comecei a estimá-la.
É um sentimento que voltou depois de um longo tempo.
Mas eu não farei de você a minha concubina,
porque não quero colocar um racha entre os poderes
e porque não quero ir contra a sua vontade.
Todavia, você deve ficar ao meu lado,
porque você é o meu único refúgio,
porque você é o meu único refúgio
e é também a minha maneira de amar.
É a minha ordem como governante e como um homem.
Reconhecem as habilidades médicas de Jang Geum
ao tratar a minha mãe, eu e outros?
Reconhecem?
- Sim, Vossa Majestade.- Sim, Vossa Majestade.
Também que ela diagnosticou corretamente a intoxicação alimentar
que foi mal diagnosticada como sendo uma praga, portanto prevenindo mais mortes por entre o povo?
Além disso, reconhecem que as capacidades da médica Jang Geum para travar catapola de se alastrar pela cidade?
Sim, Vossa Majestade.
Portanto, como governante deste reino,
dou a Jang Geum, cujas habilidades como médica superam as de todos,
a posição de Membro da Corte Real equivalente ao terceiro estatuto,
com o título especial de "Dae Jang Geum"(A Grande Jang Geum)
e seleciono-a como minha médica pessoal.
Uma vez que alegam que isso viola a lei
selecionar uma mulher para um gabinete da alta corte,
ela não terá o título que está listado no Livro da Lei.
Em vez disso, ela terá a posição equivalente à terceira classe de Membros da Corte Real.
Receberá o título de "Grande Jang Geum".
Não será herdado pelos descendentes
e se aplicará apenas à médica Jang Geum, como uma excepção.
Embora ela será a Médica Real, como uma Membro da Corte Real de terceira classe,
ela não irá ser responsável pelos médicos da Farmácia Real.
Ela ficará apenas a cargo da minha saúde.
Portanto, Oficial Min, escreva a ordem de imediato e entregue à médica Jang Geum.
Sim, Vossa Majestade.
Mas, Majestade! Embora seja uma excepção,
irá contra o propósito original do Livro da Lei.
Ouçam! Ouçam todos!
Eu ordeno com a autoridade que me foi dada como Rei
portanto parem de discutir!
Doutora Jang Geum, honre a ordem do Rei.
Reconheço os feitos da doutora Jang Geum
em tratar várias doenças na Família Real
e do povo, por isso dou-lhe o título de "A Grande Jang Geum"
equivalente à posição e posto de 3ª classe do Gabinete Real,
e seleciono-a como a minha médica pessoal.
Jang Geum...
Majestade, honramos com relutância a sua ordem uma vez que governa com autoridade de Rei,
mas todos os oficiais consideram
contra o propósito do Livro da Lei.
Provoca grandes danos à dignidade e orgulho da nobreza de Joseon.
Tem de enviar o oficial Min para o exílio por ter pedido a Vossa Majestade
tentando ser superior à sua ordem, sendo ele nobre.
Por favor, envie o Ministro da Produção, Min Jung Ho, para o exílio.
Isso mesmo, por favor, envie-o para o exílio.
E para prevenir que tais coisas aconteçam novamente
por favor, ordene que o exílado Min Jung Ho
não seja restituído ao seu posto durante o seu reinado e o reinado do Príncipe Herdeiro.
Esse é o pedido de todos os oficiais, não apenas meu.
Majestade, essa situação destruiu a base da nobreza!
Por favor, aceite o nosso pedido!
Majestade!
Façam isso.
A sua graça é imensurável.
Então agora é um Membro da Corte Real de 3º posto?
Sim, isso mesmo! Já devia ter acontecido há muito tempo!
O Rei tomou a decisão corajosa com generosidade
e profunda compreensão.
Sim, senhora!
Jang Geum!
Como é que pode tratá-la assim?
Ela tem o posto de Membro da Corte Real de 3ª classe.
Desculpe. É uma notícia urgente...
Urgente? O que é?
O Senhor Min foi...
O que aconteceu?
Ele foi exilado.
O quê?
Eu sabia que o Rei não poderia fazer a Jang Geum sua concubina
com as suas habilidades médicas excecionais.
A propósito, então temos de tratá-la por Grande Senhora Jang Geum?
Pois é, se ela é membro da Corte Real de 3 classe
devíamos chamá-la de Senhora (Lorde), mas é estranho.
Não devíamos tratá-la simplesmente por Grande Jang Geum?
Lá vem ela.
Sério? Vamos perguntar.
Viram o Senhor Min, por acaso?
Não... não vimos.
O que foi?
Ela é realmente uma menina fantástica.
Menina? Como pode chamá-la assim, ignorando o seu posto de 3ª classe?
Isso. O Rei deu-lhe esse estatuto,
para que ela seja tratada com respeito e autoridade.
Todos deviam ter cuidado e avisar as médicas também.
Sim, Senhor.
Acho que a Jang Geum...
Lá está você outra vez, a tratá-la por Jang Geum!
Onde está o Senhor... Senhor Min?
Ele já... saiu para o exílio.
O quê?
Jang Geum!
O que está acontecendo?
Ele nos entregou isso através de um criado, para que viéssemos até cá.
O Senhor Min valoriza as suas coisas, Jang Geum, mais do que a sua vida,
então por que ele deixou isso aqui?
Mesmo... e o que se passa com a casa dele?
Para onde ele foi exilado?
Ouvi que foi para Samsu.
Exílio? Exílio?
Ele foi-se embora para o exílio por causa da impugnação feita pelos oficiais reais.
Então o oficial Min... por causa da Jang Geum?
Ela tornou-se a médica pessoal do Rei?
Sim, isso mesmo.
Não pode ser!
Ela tornou-se a médica pessoal mas eu deveria estar feliz ou não?
Meu Senhor...!
Senhor!
Não!
Não, não pode ir!
Se for embora assim...
Volta para trás.
Eu vou para o exílio por causa do meu crime.
Como pode um oficial que exerce as ordens do Reiagir desta forma?
Senhor!
Já te esqueceste com que significadodeves cumprir a sua ordem?
Já te esqueceste como foi difícil conseguirque ele desse essa ordem?
É uma ordem que nunca deves considerar de ânimo leve.
É uma posição a partir da qual deves avançarcom mais seriedade do que antes.
É uma posição onde deves sofrer mais privações.
Esquece os teus sentimentos pessoais.
Esquece tudo completamente.
Consegue...
Consegue fazer isso que está a dizer?
Sim! Eu já fiz isso.
Eu não o consigo fazer!
Nunca o conseguirei fazer!
Pelo menos isto...
Por favor, leve ao menos isto...
Desde que nasceu que tem tido intestinos fracos.
Por isso,quando sofre de uma doença ou de má digestão,
normalmente fica primeiro doente dos intestinos.
Sim, é verdade.
Por isso, embora possa ser difícil para si,exercite os seus intestinos todos os dias
e mantenha o seu estômago inferior quente.
Está bem, eu compreendo.
Uma doença não é algo que um médico cure,
deve ser prevenida pela própria pessoa.
Parece que tenho a meu lado uma professora,em vez de uma médica.
Vossa Majestade,tenho um pequeno pedido para lhe fazer.
O que é?
Uma vez que cuido apenas da sua saúde,
tenho mais tempo livre que os outros médicos.
Por isso, por favor, dê-me o jardim de ervas medicinais.
Porquê o jardim de ervas medicinais?
Eu gostaria de estudar mais sobre a varíola.
Também gostaria
de estudar outras doençasque ainda não podem ser tratadas.
Estão a plantar novas ervas medicinais no jardim.
Quando lá estive da última vez a tentar descobrir a sua doença, montei uma enfermaria. Por isso, é um sítio perfeito.
Está bem, faça isso.
A sua bondade é infinita.
Não... para aquele lado, por favor.
Descobriu-se que a raíz da flor púrpuraé bastante eficaz com os diabéticos.
E estas cerejas terrestres são boas para o fígado,
por isso, acho que serão boas para epidemiasque apresentem sintomas de icterícia.
O que acabou de fazer foi manter a saúde,de acordo com Ju Kwon de Ming.
Todos os dias, mexa a língua 33 vezespara a esquerda e para a direita
de forma a libertar a salivae sorva-a três vezes para a beber.
Tenho mesmo de fazer isso?
Vossa Majestade, a única pessoa que pode fortalecer a sua saúde é o senhor.
Você faz com que isso soe de forma assustadora.
Vossa Majestade...
Oh, meu Deus,imagino em que é que Joseon se tornará...
Como é que uma mulher se atreve a entrar aqui?!
Shhh! Ela vai ouvir-te.
Está calado!
As pessoas olham para o estatuto social,mas os livros não.
Localização patrocinadora: Aldeia Típica Coreana
Vossa Majestade.
Para além daquelas que as pessoas têm comidopara aliviar a fome,
a raíz do selo de Salomão, atractylodes convolvulus, a casca de ulmeiro
e a resina de pessegueiros são perfeitospara aliviar a fome.
Por isso, por favor, faça com que os oficiais do governodistribuam essas sementes às pessoas
para cuidarem daquelas que passam fome.
Ministros.
Façam exatamente o que a Grande Médica Jang Geumdisse para fazer.
Sim, Vossa Majestade.
Disse que qualquer doençavai começar com os meus intestinos,
e, conforme vou envelhecendo,a enterite vai piorando.
Embora seja difícil, deve continuara exercitar o seu estômago.
Deve ser a altura de partir.
Vossa Majestade, não diga tais palavras.
As doenças começam a partir de uma mente fraca.
Está bem...
Então desça, e comece a andar a partir de lá novamente.
Eu irei deixar os caminhos de pedras prontos.
Você não sabia nada sobre isso, ok?
O que é isso?
Desça.
Não, eu não quero.
Depressa, desça.
Não.
Como é isso?
Alfinete este ponto de novo com uma agulha.
Não dói.
Então...
Sim, senhora médica. Eu acho que foi anestesiado com acupuntura.
É mesmo?
Sim.
Se desse modo a anestesia funcionar, então as pessoas podem ser tratadas sem dor,
assim como você salvou a vida daquele coelho.
Sim, provavelmente funcionará em pessoas, com certeza!
A Grande Jang Geum está aqui?
O que é?
Estamos com problemas...o rei está...
Será que é os sintomas que nós estamos preocupados?
Sim!
Depressa!
Sim!
Os sintomas que você estava preocupada finalmente apareceram?
Vossa Majestade.
O intestino dele finalmente foi obstruído.
Jang Pae: obstrução do intestino.
Embora você tenha tentado tantas vez prevenir isso de muitos modos diferentes,
tinha que aparecer.
Eu sinto muito.
Por que você sente muito?
Se houver alguma culpa, então é por causa da minha idade.
Vossa Majestade.
Como médico pessoal do rei,
como você pode dizer tais coisas?
A excelente Jang Geum fez tudo que ela pode
para tratar e prevenir a doença dele.
Então, como acabou acontecendo isso?
Como a força dele diminuiu por causa da idade, o estômago fraco passou
por repetidas inflamações do intestino e a dor no estômago causou a obstrução do intestino.
É por isso que eu estou dizendo isso?!
Vocês não cuidaram do rei pessoalmente?
Vocês já deveriam tê-lo tratado!
Como vocês dizem que não há tratamento para isso agora?
Ninguém pode parar o processo de envelhecer.
Trate ele de algum modo! Não importa como!
Você não recebeu o título "Grande Jang Geum"
por que você é a melhor médica de Joseon?!
Trate-o não importa como!
O intestino dele está obstruído.
Eu ouvi. Ela tentou tanto prevenir isso.
Eu sei. Ninguém consegue parar o processo do envelhecimento.
Mas o chefe da farmácia
parece que quer uma investigação da responsabilidade da Grande Jang Geum.
É inevitável, já que ela está encarregada da saúde do Rei.
Alguns oficiais superiores não aceitam a posição dela.
Eu sei disso, já que nós sempre estivemos com ela.
Grande Jang Geum já fez tudo que ela pode para prevenir.
A obstrução do intestino progrediu muito?
Sim, médico chefe.
Embora eu usei todos os remédios certos, o intestino dele está obstruído agora.
Então a dor abdominal, vômito e hidropisia já começaram.
Será que o intestino dele está perdendo forças por causa da idade?
Se não estivesse bloqueado agora,
o veneno no intestino espalhará logo para o fígado.
Por que você não experimente o remédio de Hwang-Ryong?
Sim, é isso que eu estou usando agora. Mas, isso não está ajudando muito.
Mas, não há outro modo.
Na verdade...há um...
O que é?
Você não pode fazer isso!
De jeito nenhum!
Mas, esse é o único meio.
Nem remédio ou acupuntura funciona.
Está sendo testado em animais, mas ainda não em humanos.
Então, como você pode tentar no Rei??
Mas, como eu posso assisti-lo morrer, se há um modo dele viver?!
Eu sei que médicos devem salvar pacientes...
mas isso é muito arriscado.
Por favor não faça isso.
Grande Médica Jang Geum está aqui.
Chefe eunuco, não está desobstruído ainda?
Não...faça algo sobre isso.
Ele está sofrendo mais e mais e não consigo suportar vê-lo.
Vossa Majestade...
O que é?
Por favor, acredite em mim pela última vez.
Assim como você acreditou em mim até agora,
por favor acredite em mim, mais uma vez.
Sobre o que você está falando?
Sua doença é causada pelo intestino grosso fechado
por causa da frequente diarreia pela sua idade.
Eu sei disso.
Então nenhum medicamento
ou acupuntura pode ajudá-lo, agora.
Entretanto, há um jeito.
O quê? Há um jeito?
Sim, Vossa Majestade.
O que é?
É cortar uma parte do intestino que está obstruído.
O quê? Cortar?
Como? Como nós podemos cortar?
Nós podemos fazer isso com uma faca, abrindo o seu abdômen.
O quê?
Vossa Majestade!
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki